เพลงเวียดนามร่วมสมัย


เวียดนามไม่ได้หยุดนิ่งกับที่ จึงมีเพลงที่เคลื่อนไปตามยุคสมัย

เมื่ออยากฟังเสียงเอื้อนพื้นบ้าน ผมชอบกวานเหาะ (quan họ) เพราะคุ้นกับสำเนียงเหนือมากกว่า แต่ก็ชอบเพลงของนักร้องพื้นบ้านภาคกลางและภาคใต้หลายคนที่อพยพกลับมาร้องเพลงให้คนที่เวียดนามได้ฟัง อย่าง Như Quỳnh (ญือ ขวิ่ง) หรือ Phi Nhung (ฟี ยุงม) หากอยากฟังเพลงอภิปรัชญาของชีวิตพื้นบ้าน ชื่อนักแต่งเพลงรุ่นใหญ่อย่าง Trịnh Cộng Sơn (จิ่งญ์ กงบ์ เซอน) จะมาเป็นชื่อแรกๆ โดยเฉพาะเพลง Ru Tình (กล่อมที่รัก) ฉบับที่ชอบที่สุดคือที่ร้องโดย Hồng Nhung (ห่งม ยุงม)

แต่เพลงที่เศร้าแบบเด็กหนุ่มที่ผมชอบคือ Hòn Đá Co Đơn ร้องโดย Trần Quang Vũ (เจิ่น กวาง หวู) (ไม่รู้ใครแต่ง) ผมเพียรแปลแบบกระท่อนกระแท่น ลองฟังพร้อมอ่านบทแปลดูครับ (ไหนๆ ก็โฟสต์อารมณ์มาแล้ว ขอโฟสต์อารมณ์ให้เหวี่ยงไปอีก)

Hòn Đá Cô Đơn หินเปลี่ยว

Có hòn đá cô đơn xa xăm
หินก้อนเปลี่ยวสุดเอื้อมก้อนนั้น
Đứng ở đó cớ sao một mình
ตั้งอยู่นั่นทำไมก้อนเดียว
Phải chăng đá cũng thất tình
แน่เลยว่าหินเจ้าคงเปล่าเปลี่ยว
Hòa niềm đau với ta
ดุจเดียวจะเจ็บด้วยกับเรา

Có chị gió bay ngang qua
ลมโบกบินผ่านไป
Khẽ nhẹ vuốt mát tâm hồn mình
กระทบบางเบาในใจเรา
Này cậu trai thất tình
ลูกผู้ชายหัวใจเศร้า
Buồn làm chi hỡi em
จะเศร้าไปใยใช่ไหมเธอ

Khi người nỡ quay lưng ra đi
เมื่อเธอตัดใจหันหลังจาก
Dẫu còn chút vẫn vương trong lòng
แม้ว่ายากจะยับยั้งความอาลัย
Thì người yêu ơi ta biết rằng
แต่ที่รักเอย ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ
Nàng đã xa cách ta
ว่าเธอไกลจากฉันแล้ว

Ta ôm một chút đau thương thôi
ฉันโอบกอดความเศร้าเพียงน้อยนิด
Dẫu thầm kín mãi trong tâm hồn
แม้ยังหลบมิดชิดนานเนาข้างใน
Vì người yêu ơi ta biết rằng
เพราะที่รักเอย ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ
Nàng sẽ quên mất ta
ว่าเธอไม่อาลัย ลืมฉันสิ้น

Có giọt nước rơi trên mi
หยดน้ำร่วงจากขอบตา
Khẽ nhẹ thấm xót xa trong lòng
ค่อยๆ หยดซับทาบทาฝังใจ
Dường như nước cũng biết rằng
ดั่งว่าหยาดน้ำก็รู้อยู่แก่ใจ
Nàng đã xa cách ta
ว่าเธอไกลจากเราแล้ว

Ôi giọt nước đau thương kia ơi
โอย! หยาดน้ำอันเจ็บปวด
Chớ vội khóc khiến ta thêm buồn
อย่าพรูพรวดร้องเพิ่มให้ยิ่งเศร้า
Vì ta cũng đã biết rằng
เพราะเราก็รู้อยู่แก่ใจ
Nàng đã xa cách ta
ว่าเธอไกลจากกันไปแล้ว

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: